Ez egy automatizált szoftver általi fordítás:

Ez egy automatikus fordítás szoftver segítségével:

A párbeszédek rossz érthetősége az egyik leggyakoribb panaszforrás a film- és tévénézők körében. Tanulmányok szerint a nézők közel fele szívesebben néz felirattal. De ennek nem kell igaznak lennie! A DialogCheck egy mesterséges intelligencia által vezérelt párbeszédek érthetőségét mérő eszköz, amely objektív mérést nyújt a beszédérthetőségről.

Egy hangmérnök számára, aki órákon vagy akár napokon át dolgozott a forgatáson, és ugyanazt a párbeszédet több százszor hallotta, nehéz megjósolni, hogyan fog hangzani egy mix annak, aki először hallja. A DialogCheck a Fraunhofer IDMT által kifejlesztett „Listening Effort” technológiát ötvözi a NUGEN Audio ikonikus VisLM hangosságmérője által ihletett historikus vizualizációval. Az így létrejött, mesterséges intelligenciával működő kettős neurális hálózatok által vezérelt és a Netflixszel együttműködve fejlesztett bővítmény világos és intuitív adatokat szolgáltat, amelyek segítenek a hangmérnököknek megalapozott döntéseket hozni a párbeszédmixről.

Mi befolyásolja a párbeszédek érthetőségét?

A párbeszédek érthetőségét negatívan befolyásoló számos tényező kívül esik a hangmérnök ellenőrzésén. A beszéd olyan nyelven vagy dialektusban történhet, amelyet a hallgató nem ért, vagy nem ejtik tisztán, a hallgatónak hallássérült lehet, vagy rossz hallási környezetben tartózkodhat.

Vannak azonban más tényezők is, amelyeket általában befolyásolhatunk; például a párbeszédek hangereje, az egyéb hangok (pl. zene vagy háttérzaj) hangereje, a hangjel minősége, valamint a visszhang és egyéb effektek használata. Ha ezen tényezők negatív hatásait a lehető legnagyobb mértékben csökkentjük, a rajtunk kívül álló tényezők valószínűleg kevesebb problémát okoznak.

Mindezek a tényezők, legyenek azok az utómunka-mérnökök hatáskörén kívül esők, vagy azok, amelyek a mi hatáskörünkben vannak, abba a kategóriába tartoznak, amit a Netflix TechBlog párbeszéd-kezelési láncnak nevez.

Hogyan lehetne javítani az áttekinthetőséget?

A DialogCheck egy olyan mérőeszköz, amely semmilyen feldolgozást nem alkalmaz a hangjelen. Azonban objektív értéket biztosít, amely jelzi, hogy hol van lehetőség a fejlesztésre. Ez jelentheti a párbeszéd, a zene és az effektek közötti egyensúly beállítását a mixben, a hangfeldolgozás módosítását, vagy zajcsökkentő és hangtisztítási technikák alkalmazását a forráshang módosítására. Bizonyos esetekben akár az ADR alkalmazását is jelentheti!

A DialogCheck integrálható a gyártás előtti munkafolyamatba is, hogy biztosítsa a forráshang kívánt tisztasági szintjét.

Fraunhofer LE-mérő

A DialogCheck a Fraunhofer IDMT által kifejlesztett Listening Effort Meter (LE-Meter) technológiáját alkalmazza, amely automatikus beszédfelismerést és pszichoakusztikus modellezést alkalmaz. Az LE-Metert szisztematikus hallgatási tesztekkel validálták, és mérőszámai magas korrelációt mutatnak a hallgatási erőfeszítés szubjektív értékelésével.

Tipikus alkalmazások

• Filmhang
• Hang a tévében
• Rádió
• Podcastolás
• Játékhangok

Jellemzők

• Akár 7.1.4 csatornát is támogat
• Valós idejű barométer
• Időkóddal zárolt előzménygrafikon
• Tiszta, valós idejű adatolvasás
• Átlagos fényerő leolvasása
• Felhasználó által definiálható felső és alsó percentilis értékek